Poemas de Hölderlin, en radio UNAM

Después de descargar mi enojo y despotricar como en el post anterior, que seguro no les interesará en lo mas mínimo si viven una vida divertida, me siento un poco mal por desquitarme con los lectores a este blog. Por eso y para compensar la chidés en el mundo voy a contar un hecho muy afortunado:

Manejando el fin de semana, oí en radio UNAM que el programa de música electrónica "Experimento" cumplió 15 años, y los celebró con poemas de Friederich Hölderlin, el poeta romántico que llegó a la esquizofrenia. Leí alguna vez un libro donde traducían cartas de Schiller y Göthe donde contaban cómo era su locura: vivía bajo el cobijo de algún personaje medianamente afortunado que lo cuidaba como a un anciano de su familia y no reconocía a nadie, pero era muy amable aunque sus ideas no se pudieran hilar. No sabía quien era el mismo, pero seguía escribiendo poesía. En sus momentos de mayor lucidez se hacía llamar Scardanelli y bajo ese nombre firmó todos los poemas (absolutamente incoherentes) que escribía en piezas perdidas de papel a quienes lo visitaban

Entre las canciones recitaban en español algunos poemas y resultó muy afortunada la combinación. No recuerdo los títulos de los poemas que recitaron pero recuerdo una canción de VNV Nation



y de pilón dejo un pequeño fragmento de un poema

Das Leben ist zum Tode nicht erkoren,
Zum Schlafe nicht der Gott, der uns entflammt,
Zum Joch ist nicht der Herrliche geboren,
Der Genius, der aus dem Ärther stammt;
Er Kommt herab; er taucht sich, wie zum Bade,
In des Jahrjunderts Strom, und glücklich raubt
Auf eine Zeit den Schwimmer die Najade,
Doch hebt er heitrer bald sein leuchtend Haupt.

que según esta traducción es mas o menos:

La vida no está dedicada a la muerte,
ni al letargo el dios que nos inflama.
El sublime genio que nos llega del Éter
no nació para el yugo.
Baja hacia nosotros, se sumerge, se baña
en el torrente del siglo; y dichosa, la náyade
arrastra por un momento al nadador,
que muy pronto se sumerge, su cabeza ceñida de luces.